1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 (Персонажи, события и период, изображенные на изображении, являются чисто вымышленными.) 2 00:00:45,279 --> 00:00:48,620 Потерянные души тех, кто умер несправедливой смертью... 3 00:00:48,720 --> 00:00:50,919 бродить по другую сторону, чтобы беспокоить людей... 4 00:00:51,080 --> 00:00:53,020 и создавать стихийные бедствия. 5 00:00:55,160 --> 00:00:58,160 Закон справедлив для всех, среди дворян, 6 00:00:58,229 --> 00:01:01,089 как простолюдины, так и рабы. 7 00:01:01,830 --> 00:01:04,360 Люди подали в суд... 8 00:01:04,360 --> 00:01:06,629 жаловаться на несправедливость своим правителям. 9 00:01:06,929 --> 00:01:09,800 И пришли те, кто помогал необразованным... 10 00:01:09,899 --> 00:01:12,610 через свои иски. 11 00:01:13,369 --> 00:01:16,440 Люди называли их адвокатами. 12 00:01:24,080 --> 00:01:25,750 - Гоша. - Это здорово. 13 00:01:26,890 --> 00:01:28,720 Наконец мы в Ханьяне. 14 00:01:30,660 --> 00:01:32,089 Что ты будешь делать дальше? 15 00:01:32,560 --> 00:01:34,429 Я должен основать адвокатскую контору. 16 00:01:36,000 --> 00:01:38,200 Вы использовали все свои деревенские сбережения... 17 00:01:38,200 --> 00:01:40,629 чтобы заплатить за поездку на корабле. 18 00:01:40,670 --> 00:01:43,039 Никто не приезжает в Ханьян без истории, которую можно рассказать. 19 00:01:43,039 --> 00:01:46,509 и никто не покидает Ханьян без истории. 20 00:01:48,679 --> 00:01:49,979 Вы не понимаете? 21 00:01:50,209 --> 00:01:53,910 Каждый человек, которого вы видите сейчас, является источником моих финансов. 22 00:01:54,450 --> 00:01:56,250 Это лучшее место для открытия офиса. 23 00:01:59,489 --> 00:02:02,189 Что вы подразумеваете под этим местом? 24 00:02:04,589 --> 00:02:05,730 Здесь. 25 00:02:07,959 --> 00:02:09,100 Простите? 26 00:02:10,429 --> 00:02:12,070 Это место даже пахнет по-другому. 27 00:02:13,670 --> 00:02:15,640 Что-то пахнет рыбой. 28 00:02:19,369 --> 00:02:21,640 Я люблю это. Запах Ханьяна. 29 00:02:31,179 --> 00:02:34,959 (Эпизод 1: Адвокат Кан Хан Су) 30 00:02:36,719 --> 00:02:39,959 (Адвокат Чосон: Мораль) 31 00:02:40,189 --> 00:02:41,730 Сколько это стоит? 32 00:02:41,730 --> 00:02:43,029 - Это выглядит красиво. - Возьми свою рыбу! 33 00:02:43,029 --> 00:02:44,230 Приходи и возьми свою рыбу! 34 00:02:44,230 --> 00:02:45,999 Приходите и купите шляпы. 35 00:02:45,999 --> 00:02:48,100 У меня тоже есть бамбуковые шляпы! Приходите и купите шляпы. 36 00:02:59,909 --> 00:03:01,920 Две тарелки рисового супа. 37 00:03:01,920 --> 00:03:02,950 Все в порядке. 38 00:03:02,980 --> 00:03:06,850 У меня для вас самый вкусный рисовый суп в Ханьяне. 39 00:03:06,850 --> 00:03:08,459 - Прошу прощения. - Да! 40 00:03:09,059 --> 00:03:10,920 - Наслаждайтесь едой. - Конечно. 41 00:03:11,959 --> 00:03:13,390 - Ешь. - Давай поедим. 42 00:03:13,390 --> 00:03:16,600 (Экстренные кредиты) 43 00:03:17,999 --> 00:03:19,170 Возьми это. 44 00:03:19,170 --> 00:03:20,929 Боже, спасибо. 45 00:03:21,600 --> 00:03:22,770 Вдобавок ко всему, 46 00:03:24,399 --> 00:03:26,209 позвольте мне заранее поделиться своими соболезнованиями. 47 00:03:27,209 --> 00:03:28,839 У тебя должна получиться красивая шкатулка... 48 00:03:28,839 --> 00:03:30,610 на пути в другой мир. 49 00:03:33,850 --> 00:03:35,719 Спасибо, леди Хонг. 50 00:03:35,719 --> 00:03:37,350 Надеюсь, похороны пройдут хорошо и без проблем. 51 00:03:37,350 --> 00:03:38,649 Спасибо. 52 00:03:45,130 --> 00:03:46,860 Холодный напиток для тебя. 53 00:03:52,469 --> 00:03:54,429 Сначала, 54 00:03:54,429 --> 00:03:58,110 ты была как младшая дочь разорившегося дворянина, 55 00:03:58,339 --> 00:04:01,939 но сейчас ты выглядишь не более чем служанкой. 56 00:04:03,709 --> 00:04:05,409 Никто не придет добровольно и не попросит помощи... 57 00:04:05,409 --> 00:04:07,779 в торговом доме, которым управляет принцесса. 58 00:04:08,549 --> 00:04:10,620 Какая принцесса вообще открывает купеческий дом? 59 00:04:10,620 --> 00:04:12,120 Вот почему я это сделал. 60 00:04:12,219 --> 00:04:13,520 Никто другой не смог бы это сделать, 61 00:04:13,520 --> 00:04:14,890 и кто-то должен был. 62 00:04:15,289 --> 00:04:16,520 Прин... 63 00:04:21,190 --> 00:04:22,299 Директор... 64 00:04:22,959 --> 00:04:24,130 в четырехзначном формате. 65 00:04:24,359 --> 00:04:25,830 Четырехзначная сумма основного долга. 66 00:04:28,870 --> 00:04:30,299 Сколько это стоит? 67 00:04:34,140 --> 00:04:35,979 Ты должен сделать это вот так, 68 00:04:35,979 --> 00:04:37,640 Леди Хонг, владелица. 69 00:04:39,049 --> 00:04:40,209 Наслаждайтесь напитком. 70 00:04:46,190 --> 00:04:47,719 Дальше, пожалуйста. 71 00:04:49,560 --> 00:04:52,529 (Гильдия Джанга, Сливовая таверна) 72 00:04:54,229 --> 00:04:55,599 Дай мне тоже выпить. 73 00:04:55,700 --> 00:04:57,760 - Один для тебя. - Я тоже хочу! 74 00:04:57,760 --> 00:04:59,399 (Сливовое вино) 75 00:04:59,469 --> 00:05:00,830 - Сюда! Мне нужен один! - Дай мне минутку. 76 00:05:00,830 --> 00:05:03,270 - Я тоже. - Я был следующим! 77 00:05:03,370 --> 00:05:04,969 - Возьми это! - Спасибо. 78 00:05:07,409 --> 00:05:09,209 Это ужасно! 79 00:05:10,039 --> 00:05:14,820 Сливовое вино на улице имеет гораздо лучший аромат. 80 00:05:15,080 --> 00:05:17,120 Что не так с твоим вином? 81 00:05:18,020 --> 00:05:20,320 Можете мне тоже сказать, где это? 82 00:05:20,620 --> 00:05:22,390 Почему это вино такое пресное? 83 00:05:22,520 --> 00:05:24,789 - Это ужасно. - Я тоже хочу знать! 84 00:05:31,060 --> 00:05:32,200 Что? 85 00:05:51,690 --> 00:05:53,120 - Боже мой. - Вы здесь. 86 00:05:53,450 --> 00:05:55,520 У него чудесное вино. 87 00:05:56,359 --> 00:05:58,459 Это чудесно пахнет. 88 00:05:58,659 --> 00:06:00,289 - Здесь. - Мне нужно выпить. 89 00:06:00,289 --> 00:06:02,060 Приходи скорее. 90 00:06:02,729 --> 00:06:03,930 - Боже мой. - Спасибо. 91 00:06:03,930 --> 00:06:05,330 Я бы тоже стаканчик! 92 00:06:05,330 --> 00:06:06,729 Это чудесно пахнет. 93 00:06:10,770 --> 00:06:12,669 Наслаждайтесь напитком и распространяйте информацию. 94 00:06:12,669 --> 00:06:14,070 - Ты. - Да? 95 00:06:14,070 --> 00:06:15,240 Боже мой! 96 00:06:17,539 --> 00:06:20,880 Как ты смеешь продавать здесь сливовое вино? 97 00:06:21,349 --> 00:06:22,549 Боже мой, нет! 98 00:06:22,549 --> 00:06:24,479 Отойди в сторону, старая ведьма. 99 00:06:24,479 --> 00:06:26,520 Мать! 100 00:06:26,849 --> 00:06:28,190 Это не шоу для вас! 101 00:06:29,620 --> 00:06:31,020 Мой сын! 102 00:06:31,020 --> 00:06:32,659 Сын мой, иди! 103 00:06:32,859 --> 00:06:34,359 Мой сын! 104 00:06:34,359 --> 00:06:35,700 Иди, сын мой! 105 00:06:36,560 --> 00:06:37,729 Возьмите его. 106 00:06:37,899 --> 00:06:39,000 Возьмите его! 107 00:06:48,510 --> 00:06:49,839 Боже мой. 108 00:06:52,109 --> 00:06:53,649 Что вы все делаете? 109 00:06:56,080 --> 00:06:57,219 Простите меня! 110 00:06:58,450 --> 00:06:59,649 Двигаться! 111 00:07:09,260 --> 00:07:10,359 Ты! 112 00:07:18,870 --> 00:07:20,240 Уйди с моего пути! 113 00:07:20,669 --> 00:07:21,880 Двигаться! 114 00:07:23,039 --> 00:07:24,140 Останавливаться! 115 00:07:24,140 --> 00:07:25,810 Давай, поешь немного. 116 00:07:25,810 --> 00:07:26,909 Нет? 117 00:07:29,750 --> 00:07:31,020 Пожалуйста, позволь мне спрятаться здесь. 118 00:07:31,020 --> 00:07:32,919 Меня забьют до смерти, как только меня поймают. 119 00:07:33,620 --> 00:07:35,820 Я не могу позволить тебе умереть. Пожалуйста, спрячьтесь за конюшней. 120 00:07:37,120 --> 00:07:38,859 Куда ты делся, подлец? 121 00:07:38,990 --> 00:07:40,159 Публично заявить! 122 00:07:42,959 --> 00:07:45,930 - Мы тебя найдём! - Еще немного. В угол. 123 00:07:46,270 --> 00:07:47,399 Черт возьми! 124 00:07:48,640 --> 00:07:50,169 Где он? 125 00:07:50,940 --> 00:07:52,070 Ты. 126 00:07:52,409 --> 00:07:53,870 Вы видели кого-нибудь, кто только что вбежал внутрь? 127 00:07:59,409 --> 00:08:00,549 Где ты? 128 00:08:00,609 --> 00:08:02,120 - Найди его. - Боже мой! 129 00:08:02,120 --> 00:08:03,380 Лучше найди его побыстрее. 130 00:08:05,649 --> 00:08:06,990 Вот он! 131 00:08:07,820 --> 00:08:09,560 - Ты. - Иди сюда. 132 00:08:09,719 --> 00:08:10,990 Хорошее горе. 133 00:08:23,439 --> 00:08:24,840 Вот почему... 134 00:08:25,010 --> 00:08:28,340 вы должны были подчиниться и дать нам наше поручение. 135 00:08:28,779 --> 00:08:31,210 Как ты смеешь продавать сливовое вино без разрешения нашей гильдии? 136 00:08:31,210 --> 00:08:32,809 Вы воры! 137 00:08:33,480 --> 00:08:34,949 Я начал бизнес первым, 138 00:08:34,949 --> 00:08:37,279 и я использовал свой рис для приготовления этого вина! 139 00:08:37,279 --> 00:08:40,220 Почему вы имеете право на комиссию? 140 00:08:42,789 --> 00:08:43,919 Вставать. 141 00:08:45,159 --> 00:08:47,929 Ты все еще не понимаешь, да? 142 00:08:51,000 --> 00:08:52,130 Вставать. 143 00:08:54,899 --> 00:08:56,000 Останавливаться! 144 00:08:57,970 --> 00:08:59,169 Как вы думаете, кто... 145 00:09:02,439 --> 00:09:03,610 Кто ты... 146 00:09:05,110 --> 00:09:06,309 Кто это? 147 00:09:12,720 --> 00:09:14,149 Кто ты? 148 00:09:20,760 --> 00:09:21,960 Что? 149 00:09:23,960 --> 00:09:25,100 Пойдем. 150 00:09:26,500 --> 00:09:27,730 Вставать. 151 00:09:30,870 --> 00:09:33,939 Что вы все делаете на заднем дворе моего купеческого дома? 152 00:09:33,939 --> 00:09:36,380 Что ты хочешь? Кто ты? 153 00:09:37,340 --> 00:09:40,380 Она владелица Совонгака, Леди Хонг. 154 00:09:43,220 --> 00:09:45,120 Соленые креветки. Винные кувшины. 155 00:09:46,419 --> 00:09:48,250 Сломанный корм и ясли. 156 00:09:48,590 --> 00:09:51,990 Ущерб составляет, по крайней мере, примерно 50 нянг. 157 00:09:52,329 --> 00:09:54,829 Вы стоите здесь, чтобы возместить ущерб? 158 00:09:56,730 --> 00:09:58,299 Хорошее горе. 159 00:10:06,439 --> 00:10:07,470 Господи. 160 00:10:08,510 --> 00:10:09,510 Ну давай же. 161 00:10:13,610 --> 00:10:14,750 Вам повезло. 162 00:10:19,350 --> 00:10:22,360 Ох, мальчик. Весь этот беспорядок. 163 00:10:22,419 --> 00:10:23,520 О, нет. 164 00:10:27,590 --> 00:10:29,529 Это нормально. Вы можете идти. 165 00:10:33,399 --> 00:10:36,100 - Простите? - Я сказал это только для того, чтобы напугать их. 166 00:10:36,870 --> 00:10:38,569 Не волнуйтесь и идите. 167 00:10:39,370 --> 00:10:41,909 Но они очень ценны. 168 00:10:44,939 --> 00:10:46,049 Спасибо, моя леди. 169 00:10:46,750 --> 00:10:47,809 Спасибо, Со Вон. 170 00:10:49,380 --> 00:10:50,449 Я ценю это, миледи. 171 00:10:57,189 --> 00:10:58,890 Кто были эти негодяи? 172 00:10:59,929 --> 00:11:01,590 Они являются частью гильдии Джанга. 173 00:11:01,929 --> 00:11:03,199 Посмотрите на это. 174 00:11:03,600 --> 00:11:04,630 Да, миледи. 175 00:11:18,240 --> 00:11:22,079 Алкоголь, который нельзя продать, стоит меньше сточных вод. 176 00:11:30,189 --> 00:11:32,390 Какой холодный мир. 177 00:11:33,429 --> 00:11:36,659 Ты хочешь, чтобы я умер от голода? 178 00:11:55,880 --> 00:11:57,380 (Адвокат...) 179 00:12:00,120 --> 00:12:03,960 (Адвокат по найму) 180 00:12:06,890 --> 00:12:08,860 (Принимаем предоплату.) 181 00:12:11,870 --> 00:12:12,970 Мы встречаемся снова. 182 00:12:14,669 --> 00:12:17,000 Вы действительно адвокат? 183 00:12:18,000 --> 00:12:20,010 Это верно. я... 184 00:12:20,740 --> 00:12:22,110 адвокат Кан Хан Су. 185 00:12:23,240 --> 00:12:24,740 Ты подонок! 186 00:12:27,449 --> 00:12:28,779 Почему ты срываешь это на мне? 187 00:12:28,779 --> 00:12:30,520 Не я причинил тебе страдания. 188 00:12:32,720 --> 00:12:35,860 Вы должны помогать, когда видите нуждающегося человека. 189 00:12:36,390 --> 00:12:39,860 Но вы в этом адвокат. 190 00:12:40,159 --> 00:12:43,529 В то время вы еще не наняли меня. 191 00:12:43,559 --> 00:12:44,600 Я... 192 00:12:45,730 --> 00:12:48,569 работают только за монеты. 193 00:12:50,740 --> 00:12:51,770 Прошу прощения? 194 00:12:51,870 --> 00:12:54,340 Чувствуете ли вы, что с вами несправедливо обошлись, и что вы расстроены? 195 00:12:54,569 --> 00:12:56,340 Тогда подавайте в суд. 196 00:12:56,340 --> 00:12:57,579 Это проще и быстрее... 197 00:12:57,579 --> 00:13:00,350 использовать закон, чем искать справедливости. 198 00:13:00,980 --> 00:13:02,380 Я бы предпочел... 199 00:13:02,380 --> 00:13:05,189 Утопился до смерти, прежде чем доверился тебе. 200 00:13:09,460 --> 00:13:11,220 Где бы ты... 201 00:13:12,029 --> 00:13:13,490 утопиться? 202 00:13:14,960 --> 00:13:16,130 Сумасшедший. 203 00:13:24,799 --> 00:13:27,409 Есть ли у вас другие средства к существованию? 204 00:13:30,210 --> 00:13:33,309 Беспокойтесь и плачьте, пока спите месяцами. 205 00:13:33,309 --> 00:13:35,279 Посмотрите, слушает ли вас кто-нибудь. 206 00:13:35,679 --> 00:13:38,250 Я просто предложил помочь вывести тебя из затруднительного положения, 207 00:13:38,250 --> 00:13:40,250 и ты ударил меня по лицу. 208 00:13:41,490 --> 00:13:44,659 Именно поэтому твоя жизнь такая жалкая. 209 00:13:47,159 --> 00:13:49,529 - Мед! - Папа! 210 00:13:51,130 --> 00:13:52,799 Что ты здесь делаешь? 211 00:13:53,470 --> 00:13:55,240 Что случилось с твоим лицом? 212 00:13:55,569 --> 00:13:56,600 Пойдем домой. 213 00:13:57,270 --> 00:13:58,270 Ну давай же. 214 00:14:00,010 --> 00:14:01,069 Это больно. 215 00:14:01,539 --> 00:14:03,809 Почему ты, маленький... Заходи внутрь. 216 00:14:03,980 --> 00:14:05,710 - Ты меня тоже бьешь? - Просто зайди. 217 00:14:07,010 --> 00:14:09,319 - Зайди туда. - Привет! 218 00:14:11,919 --> 00:14:14,449 Вы потеряли рассудок? 219 00:14:14,649 --> 00:14:16,659 Мне пришлось пройти через столько хлопот, чтобы привести этого клиента! 220 00:14:17,220 --> 00:14:19,230 Он еще не готов. 221 00:14:19,429 --> 00:14:20,789 Судебный процесс требует времени. 222 00:14:20,789 --> 00:14:22,659 Большинство моих клиентов начинали это без подготовки... 223 00:14:22,659 --> 00:14:24,399 и сдался по пути. 224 00:14:26,799 --> 00:14:29,740 Чтобы они не сбились с пути... 225 00:14:29,939 --> 00:14:32,039 из-за любых переменных и искушений, 226 00:14:32,809 --> 00:14:36,279 Я должен подтолкнуть их к самому краю обрыва. 227 00:14:37,539 --> 00:14:39,449 «Самый край?» 228 00:14:41,079 --> 00:14:43,980 Я Пак, который продает сливовое вино. 229 00:14:44,319 --> 00:14:45,990 - Ты поможешь мне с... - Нет. 230 00:14:46,220 --> 00:14:48,250 Найдите кого-нибудь еще. 231 00:14:51,760 --> 00:14:54,559 Адвокат, я продаю сливовое вино гильдии Джана. 232 00:14:54,559 --> 00:14:55,760 Нет, я не могу это принять. 233 00:14:55,760 --> 00:14:57,460 Я не могу победить гильдию Джанга. 234 00:14:57,460 --> 00:14:58,699 Убирайся отсюда. 235 00:14:58,699 --> 00:14:59,699 Нет! 236 00:15:03,770 --> 00:15:04,770 Ох, мальчик. 237 00:15:25,390 --> 00:15:26,390 Господи. 238 00:15:46,449 --> 00:15:48,350 Я уверен, что он придет. 239 00:15:49,750 --> 00:15:51,579 У него не будет выбора. 240 00:16:04,799 --> 00:16:06,569 Ты покидаешь Ханьян? 241 00:16:11,000 --> 00:16:13,569 Но ты родился и вырос здесь, в своем родном городе. 242 00:16:14,309 --> 00:16:16,380 Вы работали на этой работе всю свою жизнь. 243 00:16:16,710 --> 00:16:19,149 Мне некуда положиться или обратиться. 244 00:16:21,250 --> 00:16:23,120 В чем смысл родного города? 245 00:16:27,350 --> 00:16:29,289 Должен быть способ. 246 00:16:30,159 --> 00:16:31,789 Держись там, и... 247 00:16:32,059 --> 00:16:33,760 Я терпел достаточно долго. 248 00:16:34,890 --> 00:16:36,399 Я бы подал в суд, 249 00:16:36,659 --> 00:16:40,600 но единственный адвокат, который возьмется за мое дело, это этот подонок Хан Су. 250 00:16:41,399 --> 00:16:43,140 Я верну тебе деньги. 251 00:16:44,899 --> 00:16:46,240 Спасибо, Со Вон. 252 00:18:08,690 --> 00:18:12,190 Ваше Величество, пришла принцесса Ён Джу. 253 00:18:19,129 --> 00:18:21,099 - Ваше Величество. - Сестра. 254 00:18:23,039 --> 00:18:25,470 Откуда взялись все эти карпы? 255 00:18:26,170 --> 00:18:27,940 Должно быть, люди их поймали. 256 00:18:29,010 --> 00:18:32,849 Я вижу, что людям нравится ловить и запирать все, что они находят. 257 00:18:33,849 --> 00:18:37,480 Я ничем не отличаюсь от неудачно пойманного карпа. 258 00:18:43,760 --> 00:18:45,059 Хорошо... 259 00:18:47,190 --> 00:18:48,930 Тогда, думаю, мне повезло. 260 00:18:49,260 --> 00:18:51,460 Благодаря ранней смерти моего отца, 261 00:18:51,960 --> 00:18:53,869 Я свободно живу за пределами дворца. 262 00:18:55,839 --> 00:18:57,000 Я не это имею в виду. 263 00:18:57,940 --> 00:18:59,710 Я знаю. Это была шутка. 264 00:19:00,240 --> 00:19:02,210 Я никогда не смогу пошутить в твоем присутствии. 265 00:19:06,250 --> 00:19:07,609 Я не знаю ничего другого, 266 00:19:08,180 --> 00:19:09,720 но не шутите насчет царского престола. 267 00:19:11,950 --> 00:19:13,849 После того, как наш дядя ушел из жизни так рано, 268 00:19:14,520 --> 00:19:16,359 Я занял этот трон раньше своего брата. 269 00:19:18,819 --> 00:19:20,089 Я нахожусь на иголках. 270 00:19:21,160 --> 00:19:22,660 Мне также стыдно перед тобой и другими братьями и сестрами. 271 00:19:24,629 --> 00:19:27,599 Почему ты продолжаешь звать меня, если тебе стыдно? 272 00:19:28,770 --> 00:19:32,539 Потому что никто больше не расскажет мне правдивые истории. 273 00:19:35,410 --> 00:19:38,980 Итак, какую занимательную историю вы приготовили для меня сегодня? 274 00:19:48,889 --> 00:19:50,559 Запах довольно глубокий и ароматный. 275 00:19:51,359 --> 00:19:52,990 Да, это алкоголь. 276 00:19:53,730 --> 00:19:56,559 Это сливовое вино изготовлено по рецепту,... 277 00:19:56,559 --> 00:19:57,700 передавался в течение трех поколений. 278 00:20:02,770 --> 00:20:04,569 Кажется, что пить его в одиночку - пустая трата времени, верно? 279 00:20:05,170 --> 00:20:06,639 Хотите немного? 280 00:20:07,809 --> 00:20:09,309 Я хочу, чтобы люди... 281 00:20:09,379 --> 00:20:11,879 ощутить этот вкус. 282 00:20:12,650 --> 00:20:14,510 Но гильдия Джанга... 283 00:20:14,510 --> 00:20:16,950 монополизирует торговлю спиртными напитками в столице. 284 00:20:16,950 --> 00:20:19,789 Таким образом, другие гильдии, подобные гильдии Джанга... 285 00:20:19,889 --> 00:20:21,889 их выгонят, не говоря уже о том, чтобы вести бизнес так, как они хотят. 286 00:20:22,819 --> 00:20:24,789 Потому что власть для них означает закон. 287 00:20:24,789 --> 00:20:26,529 Итак, нам нужно проложить путь... 288 00:20:26,529 --> 00:20:28,690 чтобы мелкие торговцы могли свободно вести бизнес. 289 00:20:30,329 --> 00:20:31,599 Да, мы должны. 290 00:20:32,529 --> 00:20:34,329 Я могу быть регентом, 291 00:20:34,730 --> 00:20:36,069 но я все еще король. 292 00:20:36,339 --> 00:20:37,970 Такая повестка дня не имеет большого значения. 293 00:20:41,569 --> 00:20:42,879 Тогда дай мне выпить остальное... 294 00:20:43,510 --> 00:20:44,710 Хотите еще? 295 00:20:50,549 --> 00:20:52,650 Я адвокат Кан Хан Су. 296 00:20:52,819 --> 00:20:54,720 Я адвокат Кан Хан Су. 297 00:20:54,789 --> 00:20:56,819 Если вы обижены или обижены, просто придите ко мне. 298 00:20:56,819 --> 00:20:59,089 Я заставлю тебя выиграть суд. Вы можете рассчитывать на меня. 299 00:20:59,160 --> 00:21:01,289 Заплатите 1 нянг, чтобы получить 10 нянг. 300 00:21:01,289 --> 00:21:03,000 - Я адвокат Кан Хан Су. - Что это? 301 00:21:03,000 --> 00:21:04,359 - Если вы обижены или обижены, - Кто этот парень? 302 00:21:04,359 --> 00:21:05,869 просто дайте мне знать. 303 00:21:05,900 --> 00:21:07,730 - Я заставлю тебя выиграть суд. - Адвокат? 304 00:21:07,730 --> 00:21:11,970 - Черт возьми. - Я буду защищать тебя преданно. 305 00:21:12,069 --> 00:21:13,510 Я могу выиграть любой суд. 306 00:21:13,510 --> 00:21:14,940 Я адвокат Кан Хан Су. 307 00:21:14,940 --> 00:21:17,240 Хорошо, я адвокат Кан Хан Су. 308 00:21:34,230 --> 00:21:36,000 Раб против господина. 309 00:21:36,000 --> 00:21:37,460 Сын против отца. 310 00:21:37,460 --> 00:21:39,599 Я здесь, чтобы решить ваши проблемы. 311 00:21:39,599 --> 00:21:41,569 Я адвокат Кан Хан Су. Вот, леди. 312 00:21:42,670 --> 00:21:44,299 Я адвокат Кан Хан Су. 313 00:21:44,299 --> 00:21:46,510 Я заставлю тебя выиграть суд. Вы можете рассчитывать на меня. 314 00:21:47,210 --> 00:21:50,109 (Адвокат по найму Кан Хан Су) 315 00:21:50,210 --> 00:21:51,440 «Кан Хан Су?» 316 00:21:51,639 --> 00:21:52,779 Я никогда не проигрывал ни одного суда. 317 00:21:52,779 --> 00:21:53,910 Господи. 318 00:21:56,250 --> 00:21:57,349 Что? 319 00:21:58,650 --> 00:21:59,920 Я могу выиграть любой суд. 320 00:21:59,920 --> 00:22:01,450 Я Кан Хан Су, лучший адвокат в Чосоне. 321 00:22:01,690 --> 00:22:02,889 Презренная мразь. 322 00:22:07,789 --> 00:22:08,990 Кто это был? 323 00:22:09,629 --> 00:22:11,529 Хан Су! 324 00:22:13,569 --> 00:22:15,629 У нас серьезная проблема. 325 00:22:16,000 --> 00:22:17,369 Что это такое? 326 00:22:17,539 --> 00:22:19,069 Я думаю... 327 00:22:19,069 --> 00:22:20,940 Пак собирается покинуть Ханьян. 328 00:22:20,940 --> 00:22:23,010 Он собирает свои вещи. 329 00:22:29,049 --> 00:22:30,180 Боже... 330 00:22:30,549 --> 00:22:32,349 - Ну... - Давай скорее! 331 00:22:38,319 --> 00:22:39,690 Исполнительный министр Ю. 332 00:22:40,260 --> 00:22:41,660 Евнух Ко здесь, чтобы встретиться с вами. 333 00:22:53,510 --> 00:22:54,710 Исполнительный министр Ю. 334 00:22:54,970 --> 00:22:56,839 Его Величество просит вас увидеться. 335 00:22:56,839 --> 00:22:59,039 (Его Величество: уважаемый способ обращения к королю) 336 00:22:59,039 --> 00:23:00,779 Мне предстоит срочная встреча. 337 00:23:00,779 --> 00:23:02,779 Скажи ему, что я пойду потом. 338 00:23:08,789 --> 00:23:09,920 Конечно. 339 00:23:20,200 --> 00:23:21,599 Тогда эта повестка дня... 340 00:23:21,599 --> 00:23:23,799 будет передано Министерству правоохранительных органов. 341 00:24:36,410 --> 00:24:37,639 Горит хорошо. 342 00:24:39,139 --> 00:24:40,510 О, Боже. 343 00:24:50,289 --> 00:24:53,389 - Огонь! - Это огонь! 344 00:24:53,389 --> 00:24:55,160 Огонь! 345 00:24:55,930 --> 00:24:57,760 - Гоша. - Огонь! 346 00:24:58,400 --> 00:24:59,569 О, нет! 347 00:24:59,629 --> 00:25:01,369 - Боже мой. - Огонь! 348 00:25:01,569 --> 00:25:03,400 О боже. 349 00:25:04,670 --> 00:25:07,010 Боже мой. 350 00:25:07,109 --> 00:25:08,940 Боже мой. 351 00:25:08,940 --> 00:25:10,410 Мать! 352 00:25:11,139 --> 00:25:12,379 Мед! 353 00:25:12,750 --> 00:25:14,279 Мать! О, нет. 354 00:25:14,680 --> 00:25:15,879 Что нам делать? 355 00:25:25,930 --> 00:25:27,529 Как мы теперь будем обеспечивать нашу жизнь? 356 00:25:27,529 --> 00:25:29,829 Какая великая трата. 357 00:25:30,099 --> 00:25:32,799 Боже мой. Что нам делать? 358 00:25:32,930 --> 00:25:35,599 Что мы собираемся делать? 359 00:25:36,470 --> 00:25:38,299 Боже мой. 360 00:25:49,980 --> 00:25:51,279 Я прошу вас. 361 00:25:51,650 --> 00:25:52,720 Пожалуйста... 362 00:25:53,520 --> 00:25:55,190 будь нашим адвокатом. 363 00:26:08,529 --> 00:26:10,339 Ты пытаешься издеваться надо мной? 364 00:26:10,869 --> 00:26:12,770 Я отчаянно пришел... 365 00:26:12,770 --> 00:26:14,270 Ты еще не ел, да? 366 00:26:16,139 --> 00:26:18,480 Мы как раз собирались перекусить поздно вечером. 367 00:26:21,750 --> 00:26:22,920 Садитесь. 368 00:26:22,920 --> 00:26:24,720 Устройтесь поудобнее. 369 00:26:25,650 --> 00:26:26,990 Все в порядке. 370 00:26:28,750 --> 00:26:29,990 Наслаждаться. 371 00:26:29,990 --> 00:26:32,990 Еда стоит на первом месте в любой ситуации. 372 00:26:46,569 --> 00:26:49,879 Вы пришли в нужное место. 373 00:26:49,980 --> 00:26:52,279 Адвокат Кан Хан Су... 374 00:26:52,279 --> 00:26:55,510 приехал в Ханьян всего около месяца назад, 375 00:26:55,609 --> 00:26:57,549 но он уже известен... 376 00:26:57,549 --> 00:27:00,490 в Кёнсане, Чолле и Чхунчхоне. 377 00:27:00,589 --> 00:27:02,349 Независимо от какого-либо закона, о котором идет речь, 378 00:27:02,349 --> 00:27:04,319 он выигрывает каждое испытание, в котором принимает участие. 379 00:27:04,319 --> 00:27:06,760 Он еще никогда не проигрывал. 380 00:27:07,490 --> 00:27:09,859 С этого момента я буду твоим адвокатом... 381 00:27:09,859 --> 00:27:11,660 и твоя последняя надежда. 382 00:27:13,129 --> 00:27:16,369 Я упаковал кое-что для вашей семьи, так что не отказывайтесь. 383 00:27:25,279 --> 00:27:26,480 Я думаю... 384 00:27:26,910 --> 00:27:28,750 Я ошибся на твой счет. 385 00:27:29,450 --> 00:27:30,549 Мне жаль. 386 00:27:33,549 --> 00:27:36,420 Как трогательно. 387 00:27:37,559 --> 00:27:38,589 Все в порядке. 388 00:27:38,819 --> 00:27:40,059 С этого момента, 389 00:27:40,559 --> 00:27:42,430 мы будем относиться к тебе как к нашему старшему брату. 390 00:27:42,529 --> 00:27:43,960 Что, старший брат? 391 00:27:43,960 --> 00:27:45,329 Да, брат. 392 00:27:45,629 --> 00:27:46,670 Побалуйте нас... 393 00:27:46,670 --> 00:27:47,770 - как твои младшие братья. - Младшие братья. 394 00:27:49,270 --> 00:27:51,770 Потому что я буду твоим младшим кузеном... 395 00:27:51,770 --> 00:27:53,770 и представлюсь судье как твой двоюродный брат. 396 00:27:56,010 --> 00:27:57,240 Конечно. 397 00:28:02,309 --> 00:28:03,980 Вы не спрашиваете, почему? 398 00:28:03,980 --> 00:28:05,279 Я слышал. 399 00:28:05,819 --> 00:28:09,990 Некоторые представители Министерства юстиции считают адвокатов хамами и мошенниками. 400 00:28:09,990 --> 00:28:13,760 Поэтому, когда они защищают клиента, они выдают себя за родственника. 401 00:28:13,760 --> 00:28:16,430 Это не единственная причина. 402 00:28:17,599 --> 00:28:19,129 Это так, что... 403 00:28:20,099 --> 00:28:21,400 Я справлюсь... 404 00:28:21,400 --> 00:28:24,539 этот иск с преданностью. 405 00:28:25,440 --> 00:28:27,539 Да, конечно. 406 00:28:30,279 --> 00:28:31,440 Все в порядке. 407 00:28:31,539 --> 00:28:33,480 Тогда сейчас, 408 00:28:35,710 --> 00:28:37,220 пожалуйста, подпишите это, 409 00:28:37,579 --> 00:28:38,750 брат. 410 00:28:47,160 --> 00:28:48,329 Нет! 411 00:28:49,190 --> 00:28:50,430 Так выиграл? 412 00:28:50,430 --> 00:28:53,230 Вы его не знаете? 413 00:28:53,230 --> 00:28:55,099 Это тот панк, который был на днях. 414 00:28:55,430 --> 00:28:56,700 Да, я знаю. 415 00:28:57,240 --> 00:28:58,400 Я знаю, 416 00:28:58,970 --> 00:29:01,069 но все остальные адвокаты отклонили мою просьбу... 417 00:29:01,069 --> 00:29:03,010 узнав, что я против гильдии Джанга. 418 00:29:04,180 --> 00:29:08,010 Я знаю о грубом отношении этого парня, 419 00:29:08,279 --> 00:29:09,750 но кто знает? 420 00:29:09,750 --> 00:29:13,549 С таким характером он мог бы выиграть этот судебный процесс. 421 00:29:13,920 --> 00:29:16,760 Плохой характер не может помочь вам победить. 422 00:29:16,760 --> 00:29:20,230 Лучше убедить судью, искренне объяснив свою историю. 423 00:29:25,799 --> 00:29:27,029 Искренне? 424 00:29:29,369 --> 00:29:31,799 Вы все еще верите, что такая вещь работает? 425 00:29:31,869 --> 00:29:34,270 Это не то, во что я верю. Это то, чего я желаю. 426 00:29:34,270 --> 00:29:37,339 Если я захочу и захочу, реальность может стать хоть чуточку лучше. 427 00:29:37,440 --> 00:29:38,579 Итак, 428 00:29:38,579 --> 00:29:39,750 оно изменилось? 429 00:29:49,690 --> 00:29:50,960 Подожди, нет! 430 00:29:51,020 --> 00:29:52,520 Вот и все. 431 00:29:52,690 --> 00:29:55,059 Хорошая мысль, брат. 432 00:29:57,200 --> 00:29:59,059 Я буду рассчитывать на него. 433 00:30:00,200 --> 00:30:01,430 Это... 434 00:30:02,099 --> 00:30:04,069 единственное, что я могу сделать сейчас. 435 00:30:23,559 --> 00:30:24,589 Смотреть. 436 00:30:24,990 --> 00:30:26,289 Отлично, да? 437 00:30:27,690 --> 00:30:28,730 Сэр. 438 00:30:29,529 --> 00:30:32,129 Пожалуйста, подождите еще немного. На самом деле, я... 439 00:30:34,270 --> 00:30:35,299 Я... 440 00:30:41,339 --> 00:30:42,440 Дай мне минутку. 441 00:30:47,410 --> 00:30:49,920 Вместе с извинениями Его Величество сказал мне... 442 00:30:50,750 --> 00:30:52,849 передать то, что Его Величество не мог помочь. 443 00:31:14,839 --> 00:31:17,039 Что это было? Иск? 444 00:31:17,279 --> 00:31:18,579 Верно, иск? 445 00:31:26,750 --> 00:31:29,490 Разве ты не знаешь, что наша гильдия сейчас переживает важный период? 446 00:31:30,190 --> 00:31:31,220 Ответьте мне! 447 00:31:31,960 --> 00:31:33,359 - Мы знаем. - Мы знаем. 448 00:31:33,829 --> 00:31:35,029 И все же, вы устроили такой бардак? 449 00:31:35,660 --> 00:31:37,160 Эта гильдия бродила по сельской местности. 450 00:31:37,160 --> 00:31:38,730 Но я работал пальцами до костей. 451 00:31:39,230 --> 00:31:40,569 И вот мы переживаем решающий момент... 452 00:31:40,569 --> 00:31:42,529 откуда мы могли бы поставлять товары в Ханьян. 453 00:31:42,900 --> 00:31:44,740 Но что? Мы были чем? 454 00:31:45,470 --> 00:31:48,569 В конце концов, иск? На нас подали в суд? 455 00:31:48,770 --> 00:31:51,910 Мы просто пытались научить их обычаям нашей гильдии. 456 00:31:55,950 --> 00:31:57,980 Стоит ли нам также искать известного адвоката? 457 00:31:58,180 --> 00:31:59,990 Закрой свой рот! Не делайте ничего! 458 00:32:03,420 --> 00:32:06,220 Зачем тратить деньги на адвоката? 459 00:32:07,190 --> 00:32:08,690 Понимаете, деньги... 460 00:32:09,589 --> 00:32:12,200 следует использовать для вещей, которые того стоят. 461 00:32:15,170 --> 00:32:16,639 Вы бесполезные придурки. 462 00:32:53,470 --> 00:32:55,940 Вместе с извинениями Его Величество сказал мне... 463 00:32:56,680 --> 00:32:58,809 передать то, что Его Величество не мог помочь. 464 00:33:21,930 --> 00:33:24,000 Черт возьми. Это не входило в план. 465 00:33:24,000 --> 00:33:25,270 Но это стоило мне целое состояние. 466 00:33:25,539 --> 00:33:26,639 Прощание. 467 00:33:38,450 --> 00:33:39,520 Не говорите мне... 468 00:33:52,960 --> 00:33:54,069 Я знал это. 469 00:33:54,799 --> 00:33:56,270 Так это были твои действия? 470 00:33:59,809 --> 00:34:00,809 А если бы это было? 471 00:34:00,809 --> 00:34:02,770 Я немедленно сообщу о вас в правительственное учреждение. 472 00:34:03,210 --> 00:34:06,079 Тогда кто возьмет на себя иск Пака? 473 00:34:09,280 --> 00:34:12,480 Важно ли кого-то наказать или кого-то спасти? 474 00:34:13,590 --> 00:34:14,619 Подумайте об этом. 475 00:34:15,020 --> 00:34:16,590 Я никуда не убегу. 476 00:34:32,199 --> 00:34:35,239 - Он проиграет, без вопросов. - Мало ли. 477 00:34:35,440 --> 00:34:36,710 - Гоша. - Это сегодня? 478 00:34:36,710 --> 00:34:39,949 У него нет никакой возможности победить гильдию Джанга. 479 00:34:39,949 --> 00:34:41,210 Это нонсенс. 480 00:34:41,210 --> 00:34:43,420 - Почему? - Гильдия Джанга слишком сильна. 481 00:35:31,559 --> 00:35:34,170 Красивый мужчина рядом с Паком... 482 00:35:34,170 --> 00:35:35,829 — адвокат Кан Хан Су. 483 00:35:36,840 --> 00:35:38,139 Что с ним не так? 484 00:35:38,969 --> 00:35:40,610 Он съел что-то странное? 485 00:35:41,009 --> 00:35:42,110 Почему он смотрит на меня? 486 00:35:47,050 --> 00:35:48,380 Не мерзните ноги. 487 00:35:49,050 --> 00:35:51,550 Когда дело доходит до судебного процесса, уверенность решает все. 488 00:35:53,849 --> 00:35:54,889 Понял. 489 00:36:07,000 --> 00:36:09,770 Истец и ответчик, зачитайте согласованную клятву. 490 00:36:09,770 --> 00:36:11,070 (Согласованная присяга: Документ, подтверждающий соглашение...) 491 00:36:11,070 --> 00:36:12,369 (между сторонами о возбуждении иска) 492 00:36:21,380 --> 00:36:23,349 - Мы подвергнемся... - Мы подвергнемся... 493 00:36:23,349 --> 00:36:24,820 - справедливый иск. - справедливый иск. 494 00:36:25,449 --> 00:36:26,920 - Пожалуйста, управляйте справедливо... - Пожалуйста, управляйте справедливо... 495 00:36:26,920 --> 00:36:28,150 - согласно закону. - согласно закону. 496 00:36:32,989 --> 00:36:35,659 Поскольку я деревенский житель, это мой первый иск. 497 00:36:35,730 --> 00:36:37,559 Кто на кого подает в суд? 498 00:36:37,559 --> 00:36:39,500 А истец и ответчик? 499 00:36:39,500 --> 00:36:42,429 Что это значит? 500 00:36:42,670 --> 00:36:43,869 Как будто я знаю. 501 00:36:46,610 --> 00:36:48,110 Подумайте об этом просто. 502 00:36:50,380 --> 00:36:52,539 Тот, кто подал иск, является истцом. 503 00:36:53,710 --> 00:36:55,909 Тот, кто должен с ними бороться, является ответчиком. 504 00:36:58,250 --> 00:36:59,349 Я понимаю. 505 00:37:00,320 --> 00:37:01,949 Итак, у истца есть обида. 506 00:37:02,289 --> 00:37:03,759 И ответчик должен бороться. 507 00:37:03,820 --> 00:37:04,989 Да, это верно. 508 00:37:21,570 --> 00:37:22,869 Что это? 509 00:37:23,070 --> 00:37:26,440 Он содержит фрагменты улик, присланных из гильдии Джанга. 510 00:37:26,980 --> 00:37:29,780 Он обратился с особой просьбой, которую вы примете... 511 00:37:29,880 --> 00:37:31,750 их тщательный осмотр. 512 00:37:32,520 --> 00:37:34,219 Боже мой. 513 00:37:35,849 --> 00:37:38,759 Существует довольно много доказательств. 514 00:37:39,820 --> 00:37:41,130 Все в порядке. Я сделаю это. 515 00:37:46,670 --> 00:37:48,270 Истец Пак 516 00:37:48,969 --> 00:37:51,270 подала иск против ответчика, гильдии Джана, 517 00:37:51,900 --> 00:37:54,309 требуют возмещения ущерба... 518 00:37:54,469 --> 00:37:57,539 по мотивам насилия, воспрепятствования предпринимательской деятельности, 519 00:37:57,710 --> 00:38:00,409 материальный ущерб и многое другое. 520 00:38:02,309 --> 00:38:05,150 Итак, истец Пак, 521 00:38:05,780 --> 00:38:07,090 начните свое устное выступление. 522 00:38:09,020 --> 00:38:12,489 Я едва сводит концы с концами в своей семье из четырех человек, включая мою старую мать, 523 00:38:12,920 --> 00:38:16,090 продажа 1-2 баночек сливового вина в день. 524 00:38:16,289 --> 00:38:17,800 Но закрыть свой бизнес? 525 00:38:18,199 --> 00:38:21,329 Грубо говоря, как обстоят дела с падением продаж сливового вина... 526 00:38:21,329 --> 00:38:23,130 в гильдии Джанга моя вина? 527 00:38:23,639 --> 00:38:25,539 И заставить меня платить комиссию? 528 00:38:26,000 --> 00:38:27,539 Это кажется невероятно несправедливым. 529 00:38:27,969 --> 00:38:30,210 Боже мой. Что значит сила? 530 00:38:30,440 --> 00:38:31,440 Мировой судья. 531 00:38:31,440 --> 00:38:34,250 Моя гильдия занимается легальным бизнесом, платит налоги... 532 00:38:34,250 --> 00:38:35,650 в страну каждый раз. 533 00:38:35,909 --> 00:38:38,380 Если права моей гильдии будут нарушены, 534 00:38:38,380 --> 00:38:41,449 должна ли страна не защищать мою гильдию? 535 00:38:41,619 --> 00:38:44,420 Ты прав. Я хорошо знаю. 536 00:38:45,820 --> 00:38:47,829 Спасибо гильдии Джанга, 537 00:38:48,030 --> 00:38:49,730 рынок в Мапо... 538 00:38:50,259 --> 00:38:53,159 стал весьма активным. 539 00:38:53,730 --> 00:38:56,130 Более того, гильдия Джанга платит... 540 00:38:56,130 --> 00:38:57,900 довольно большая сумма налогов. 541 00:38:58,239 --> 00:38:59,800 Мы тоже платим налоги. 542 00:39:00,239 --> 00:39:03,980 И колоссальные четыре счета каждый месяц. 543 00:39:06,210 --> 00:39:08,179 В уставе указано... 544 00:39:08,179 --> 00:39:10,449 что каждое предприятие оплачивает четыре счета каждый месяц. 545 00:39:10,449 --> 00:39:12,550 Мы вели бизнес только в соответствии с национальным законодательством, 546 00:39:12,550 --> 00:39:14,789 так что же мы сделали не так? 547 00:39:16,349 --> 00:39:17,420 «Национальный закон?» 548 00:39:20,590 --> 00:39:21,590 Это... 549 00:39:22,759 --> 00:39:25,429 хотя бы в уставе указано? 550 00:39:29,530 --> 00:39:31,539 Мы просто следовали обычаям. 551 00:39:32,500 --> 00:39:34,110 Алкоголь обычно... 552 00:39:34,110 --> 00:39:36,809 производятся и распространяются одной гильдией в каждом регионе. 553 00:39:37,039 --> 00:39:38,079 Здесь. 554 00:39:38,980 --> 00:39:42,309 Похожий конфликт уже произошел в другом регионе. 555 00:39:43,179 --> 00:39:45,619 Даже тогда страна вынесла решение в пользу... 556 00:39:46,219 --> 00:39:48,489 официальной гильдии, а не уличного торговца. 557 00:39:48,489 --> 00:39:50,559 В качестве доказательства передаю копию дела. 558 00:39:51,460 --> 00:39:52,489 Привет! 559 00:40:09,940 --> 00:40:10,940 Что вы сказали? 560 00:40:12,210 --> 00:40:15,110 - Что это было? - На каком языке он говорил? 561 00:40:15,110 --> 00:40:17,320 Я ничего не мог понять. 562 00:40:17,880 --> 00:40:20,320 Говори на нашем языке, ладно? Наш язык. 563 00:40:21,190 --> 00:40:22,349 Это моя точка зрения. 564 00:40:23,150 --> 00:40:26,460 Мы должны говорить на своем языке в нашей стране, чтобы общаться. 565 00:40:26,460 --> 00:40:28,159 То же самое и с законом! 566 00:40:28,389 --> 00:40:29,759 Однако почему он приносит... 567 00:40:29,759 --> 00:40:33,099 этот абсурдный прецедент из династии Мин? 568 00:40:42,670 --> 00:40:44,679 Я не хочу хвастаться, 569 00:40:44,679 --> 00:40:46,110 но я помню все, что изучал, 570 00:40:46,110 --> 00:40:48,179 от юридических книг до обычных книг и даже государственной газеты. 571 00:40:48,280 --> 00:40:50,949 Я помню все, что вижу своими глазами. 572 00:40:50,949 --> 00:40:51,949 (Государственная газета: государственная газета) 573 00:41:14,210 --> 00:41:15,270 Следовательно, 574 00:41:15,270 --> 00:41:16,840 Я ясно это помню. 575 00:41:16,980 --> 00:41:18,639 Прецедент, который привел Торговец Чо... 576 00:41:18,639 --> 00:41:21,349 с 4-го месяца, 3-го дня года Белого Тигра, 577 00:41:21,349 --> 00:41:23,110 решение, принятое во времена династии Мин, а не Чосон! 578 00:41:24,119 --> 00:41:26,989 Кроме того, это всего лишь краткое изложение, то есть дата, место, 579 00:41:26,989 --> 00:41:29,150 и другие подробности в этом свитке опущены. 580 00:41:29,550 --> 00:41:31,489 Позвольте мне задать вам еще один вопрос, судья. 581 00:41:35,690 --> 00:41:37,199 Где мы находимся сейчас? 582 00:41:38,130 --> 00:41:39,329 Чосон? 583 00:41:39,429 --> 00:41:40,869 Кто мы? 584 00:41:43,469 --> 00:41:44,639 Жители Чосона? 585 00:41:45,599 --> 00:41:47,809 Соблюдаете ли вы национальное законодательство... 586 00:41:47,869 --> 00:41:49,869 наш собственный закон Чосона? 587 00:41:50,409 --> 00:41:52,210 Или прецедент из династии Мин, 588 00:41:52,210 --> 00:41:53,849 как гильдия Джанга принесла? 589 00:41:53,949 --> 00:41:55,579 - Ты прав! - Я согласен с ним! 590 00:41:55,579 --> 00:41:56,710 Он прав! 591 00:42:04,820 --> 00:42:06,020 Где мы? 592 00:42:07,759 --> 00:42:08,889 Чосон! 593 00:42:09,590 --> 00:42:10,929 Где мы? 594 00:42:11,099 --> 00:42:12,960 - Чосон! - Чосон! 595 00:42:13,000 --> 00:42:14,369 Кто мы? 596 00:42:14,469 --> 00:42:16,400 - Жители Чосона! - Жители Чосона! 597 00:42:16,400 --> 00:42:17,969 Какой у нас закон? 598 00:42:18,099 --> 00:42:19,469 - Закон Чосона! - Закон Чосона! 599 00:42:19,469 --> 00:42:22,739 Так почему же мы должны принимать решения согласно прецеденту Мина? 600 00:42:22,869 --> 00:42:24,679 Вы так не думаете? 601 00:42:24,679 --> 00:42:26,440 - Ты прав! - Ты прав! 602 00:42:27,210 --> 00:42:29,250 - Это верно! - Да, это так! 603 00:42:41,730 --> 00:42:44,530 Согласно этим принципам, он должен иметь разрешение на продажу сливового вина... 604 00:42:44,659 --> 00:42:46,730 и получить компенсацию за причиненный ими ущерб... 605 00:42:47,570 --> 00:42:49,099 чтобы превратить это в справедливое решение. 606 00:42:55,940 --> 00:42:57,409 Не останетесь ли вы для принятия решения? 607 00:42:58,579 --> 00:42:59,980 Решение принято. 608 00:43:00,780 --> 00:43:02,809 Если он встанет на сторону гильдии, 609 00:43:02,809 --> 00:43:04,679 его объявят предателем. 610 00:43:04,920 --> 00:43:06,150 Этот судья... 611 00:43:06,150 --> 00:43:07,820 не имеет большого выбора. 612 00:43:18,699 --> 00:43:19,960 Гильдия Джанга. 613 00:43:24,840 --> 00:43:26,099 С этого момента, 614 00:43:26,099 --> 00:43:28,639 больше не мешай делам Пака, 615 00:43:29,340 --> 00:43:30,880 и вам придется компенсировать... 616 00:43:31,679 --> 00:43:33,280 за причиненный вами ущерб. 617 00:43:44,489 --> 00:43:45,759 Мировой судья. 618 00:43:45,860 --> 00:43:47,259 Мировой судья! 619 00:43:47,259 --> 00:43:48,630 Подождите, судья! 620 00:43:49,090 --> 00:43:50,530 - Останавливаться. - Судебный процесс еще не окончен. 621 00:43:50,530 --> 00:43:52,000 я буду... 622 00:43:52,099 --> 00:43:57,000 - Кан Хан Су! - Кан Хан Су! 623 00:43:57,000 --> 00:44:00,369 - Кан Хан Су! - Кан Хан Су! 624 00:44:01,170 --> 00:44:04,980 - Кан Хан Су! - Кан Хан Су! 625 00:44:04,980 --> 00:44:08,050 Покойный король вложил так много труда в свод законов, 626 00:44:08,650 --> 00:44:10,210 и наконец это осуществилось. 627 00:44:10,210 --> 00:44:11,719 - Кан Хан Су! - Кан Хан Су! 628 00:44:11,719 --> 00:44:13,079 Да, он не так уж и плох. 629 00:44:13,550 --> 00:44:16,119 Даже районный судья еще не очень хорошо разбирается в законе. 630 00:44:16,190 --> 00:44:17,759 однако он знает все наизусть. 631 00:44:19,289 --> 00:44:20,829 Какой необыкновенный человек. 632 00:44:21,759 --> 00:44:22,929 Вдобавок ко всему, 633 00:44:23,059 --> 00:44:24,860 тот простой адвокат сделал... 634 00:44:25,530 --> 00:44:28,300 от чего даже Его Величество отказался. 635 00:44:28,429 --> 00:44:34,570 - Кан Хан Су! - Кан Хан Су! 636 00:44:34,570 --> 00:44:37,309 - Кан Хан Су! - Кан Хан Су! 637 00:44:45,050 --> 00:44:48,320 Откуда вы знали, что я создам неправильный прецедент? 638 00:44:50,860 --> 00:44:52,389 Ходя в твоей обуви. 639 00:44:53,460 --> 00:44:55,190 Если бы я был адвокатом гильдии Джанга, 640 00:44:55,190 --> 00:44:57,929 Я думал, что вернусь к каждому существующему прецеденту. 641 00:44:58,259 --> 00:45:00,259 Однако большинство прецедентных книг... 642 00:45:00,259 --> 00:45:02,369 приходят в виде резюме. 643 00:45:02,530 --> 00:45:05,639 Не многие адвокаты утруждают себя поиском оригиналов. 644 00:45:05,699 --> 00:45:06,770 Почему? 645 00:45:06,770 --> 00:45:08,009 Потому что они ленивы. 646 00:45:09,710 --> 00:45:12,509 Где ты видел оригинал? 647 00:45:14,280 --> 00:45:15,679 Я не. 648 00:45:16,480 --> 00:45:17,719 Что? 649 00:45:18,420 --> 00:45:21,550 К счастью, наш дорогой судья тоже был ленивым человеком и пропустил это мимо ушей. 650 00:45:21,550 --> 00:45:22,820 Следовательно, 651 00:45:22,820 --> 00:45:24,659 Если вы хотите подать апелляцию, 652 00:45:24,860 --> 00:45:27,460 сделай это с судьей, который много получает... 653 00:45:27,460 --> 00:45:29,590 налоговых денег от народа, 654 00:45:30,759 --> 00:45:31,900 вместо меня. 655 00:45:41,670 --> 00:45:44,340 (Окончательное решение) 656 00:45:45,809 --> 00:45:46,980 Боже мой. 657 00:45:48,079 --> 00:45:49,309 Так? 658 00:45:49,309 --> 00:45:51,219 Чувствуете ли вы, что теперь вы свободны от несправедливости? 659 00:45:51,219 --> 00:45:53,119 Доброта, конечно. 660 00:45:53,280 --> 00:45:55,650 Мне приходилось избегать взглядов гильдии, чтобы вести свои дела, 661 00:45:55,719 --> 00:45:58,719 и это разочарование теперь полностью прошло. 662 00:46:13,000 --> 00:46:14,070 Почему... 663 00:46:19,780 --> 00:46:22,309 Тогда вам придется заплатить цену за устранение этого разочарования... 664 00:46:22,309 --> 00:46:23,679 вместе с этим решением. 665 00:46:25,349 --> 00:46:26,380 Извини? 666 00:46:26,380 --> 00:46:27,489 "Извини?" 667 00:46:28,590 --> 00:46:30,250 Вы обещали заплатить ему, если он выиграет ваше дело. 668 00:46:30,250 --> 00:46:31,520 Разве ты не помнишь? 669 00:46:31,619 --> 00:46:33,119 Я помню. 670 00:46:33,320 --> 00:46:35,730 Теперь я могу продавать сливовое вино, 671 00:46:35,730 --> 00:46:36,789 так что я сделаю это в базарный день... 672 00:46:36,789 --> 00:46:39,360 Я понимаю. Вы не можете заплатить ему сейчас? 673 00:46:39,759 --> 00:46:42,969 Вы меняете свои слова теперь, когда выиграли дело? 674 00:46:42,969 --> 00:46:44,739 Нет, я не это имею в виду. 675 00:46:46,869 --> 00:46:48,239 Мой дом сгорел, 676 00:46:48,239 --> 00:46:49,940 и у меня сейчас нет денег. 677 00:46:49,940 --> 00:46:52,179 - Что с тобой... - Нет, Дон Чи. 678 00:46:55,480 --> 00:46:56,650 Не волнуйтесь. 679 00:46:57,320 --> 00:46:58,880 Мы тоже принимаем товар. 680 00:46:59,780 --> 00:47:00,989 Извини? 681 00:47:01,719 --> 00:47:02,949 Пойдем. 682 00:47:03,889 --> 00:47:05,520 Теперь пойдем. 683 00:47:21,509 --> 00:47:22,610 - Хан Су. - Да? 684 00:47:24,940 --> 00:47:26,179 Почему ты делаешь это с нами? 685 00:47:26,179 --> 00:47:29,179 Как я буду отдавать дань уважения моему покойному отцу без этой посуды? 686 00:47:29,179 --> 00:47:32,150 Нет смысла проявлять уважение, не заплатив сначала нам. 687 00:47:32,150 --> 00:47:35,150 Как твой отец сможет спокойно принять твой обряд? 688 00:47:37,090 --> 00:47:38,789 Вы двое ужасны! 689 00:47:38,889 --> 00:47:40,190 Ужасный? 690 00:47:41,960 --> 00:47:43,690 Мы только что спасли тебя на грани смерти! 691 00:47:43,690 --> 00:47:45,800 Ты ужасный человек, что так на нас кричишь! 692 00:47:45,960 --> 00:47:47,000 Боже мой. 693 00:47:53,469 --> 00:47:54,969 Дайте им все. 694 00:47:55,670 --> 00:47:59,539 Благодаря этим людям мы смогли снова начать наш бизнес. 695 00:48:00,750 --> 00:48:02,780 Мы всегда можем заработать больше денег. 696 00:48:03,579 --> 00:48:06,750 Но вы не сможете отплатить за его доброту, если не сделаете этого сейчас. 697 00:48:08,849 --> 00:48:10,050 Но... 698 00:48:13,789 --> 00:48:16,460 Спасибо за ваши содержательные слова. 699 00:48:17,599 --> 00:48:19,400 Я надеюсь, что ты проживешь долгую и здоровую жизнь. 700 00:48:27,239 --> 00:48:28,610 Что ты делаешь? 701 00:48:30,610 --> 00:48:33,039 Можете ли вы не сказать? Получаю гонорар адвоката. 702 00:48:33,610 --> 00:48:34,750 Ты это сделал... 703 00:48:34,750 --> 00:48:37,380 просто чтобы брать у них такие мелочи? 704 00:48:38,280 --> 00:48:39,579 Мелкие статьи? 705 00:48:39,719 --> 00:48:42,349 Чем вы отличаетесь от Мастера Джана? 706 00:48:45,820 --> 00:48:48,159 Это человек, который пришел его задушить, 707 00:48:48,429 --> 00:48:50,429 и я его спаситель, пришедший ему на помощь. 708 00:48:51,130 --> 00:48:53,400 Вы не думаете, что я имею право на некоторую плату? 709 00:48:54,929 --> 00:48:56,400 Ты злодей, жадный до денег. 710 00:49:00,400 --> 00:49:02,469 Знаете ли вы, почему кровь пахнет железом? 711 00:49:03,070 --> 00:49:04,480 Это запах денег. 712 00:49:04,710 --> 00:49:07,110 Люди так любят деньги... 713 00:49:07,480 --> 00:49:09,349 что даже их кровь пахнет так. 714 00:49:12,449 --> 00:49:13,679 Вот они. 715 00:49:15,989 --> 00:49:18,659 Он поджег дом Пака. 716 00:49:21,530 --> 00:49:23,289 Что ты делаешь? 717 00:49:25,400 --> 00:49:27,059 Ждать. 718 00:49:27,259 --> 00:49:29,070 Подожди, Хан Су! 719 00:49:29,070 --> 00:49:31,400 Что происходит? Хан Су! 720 00:49:31,469 --> 00:49:33,500 Это действительно была не гильдия Джана, 721 00:49:33,570 --> 00:49:34,969 а вы, прокурор Канг? 722 00:49:52,559 --> 00:49:54,530 Говорят, как только люди решают свои проблемы, 723 00:49:54,530 --> 00:49:57,090 их отношение внезапно меняется. 724 00:49:57,360 --> 00:49:58,860 Этот человек, Пак, 725 00:49:59,030 --> 00:50:01,429 делает это, потому что не хочет вам платить. 726 00:50:01,570 --> 00:50:05,369 Он выглядит таким добрым, но внутри этого человека... 727 00:50:05,369 --> 00:50:07,469 - Я поджег дом. - Да. 728 00:50:07,469 --> 00:50:09,009 Я поджег дом. 729 00:50:10,539 --> 00:50:11,809 Что? 730 00:50:12,079 --> 00:50:13,409 Вот почему я пострадал. 731 00:50:13,610 --> 00:50:14,710 Действительно? 732 00:50:15,480 --> 00:50:16,710 Почему? 733 00:50:16,710 --> 00:50:18,179 Почему ты это сделал? 734 00:50:21,190 --> 00:50:23,750 Пак подошел ко мне как раз вовремя благодаря пожару. 735 00:50:28,530 --> 00:50:29,730 Спасибо тебе, 736 00:50:30,929 --> 00:50:32,860 Я не умру естественной смертью. 737 00:50:34,300 --> 00:50:37,840 Вы подожгли чужой дом! 738 00:50:37,969 --> 00:50:39,400 поджог - это... 739 00:50:40,599 --> 00:50:41,940 наказывался обезглавливанием. 740 00:50:43,110 --> 00:50:46,139 Играйте невинно, несмотря ни на что. Скажите им, что это была ошибка. 741 00:50:47,849 --> 00:50:49,750 Это ваше решение? 742 00:50:49,750 --> 00:50:52,050 Это единственное возможное решение, так что имейте это в виду. 743 00:50:52,050 --> 00:50:54,550 Кроме того, имейте в виду, что мы с вами находимся в одной лодке. 744 00:50:55,889 --> 00:50:58,119 Кан Хан Су! 745 00:51:00,559 --> 00:51:02,059 Этот адвокат... 746 00:51:03,929 --> 00:51:06,199 однажды спас мне жизнь. 747 00:51:07,770 --> 00:51:09,829 Что ты имеешь в виду? 748 00:51:09,929 --> 00:51:11,000 Я попробовал... 749 00:51:13,340 --> 00:51:14,940 убить себя. 750 00:51:21,809 --> 00:51:25,150 Мои дети рисковали покинуть родной город, чтобы выжить. 751 00:51:26,619 --> 00:51:28,050 Я боялся... 752 00:51:29,050 --> 00:51:30,989 что я буду обузой из-за своих ног. 753 00:51:33,460 --> 00:51:35,860 Я думал, что на один рот меньше. 754 00:51:45,670 --> 00:51:47,139 Огонь! 755 00:51:47,710 --> 00:51:49,070 Огонь! 756 00:51:49,070 --> 00:51:50,409 Что? 757 00:51:50,809 --> 00:51:52,980 Что мне делать? 758 00:51:54,550 --> 00:51:55,550 Господи. 759 00:51:56,079 --> 00:51:57,780 Огонь. 760 00:51:57,980 --> 00:52:00,119 О, нет. Это... 761 00:52:00,250 --> 00:52:02,420 средства к существованию моей семьи. 762 00:52:03,150 --> 00:52:05,520 Что мне делать? 763 00:52:06,559 --> 00:52:08,630 Ты все равно собирался убить себя. 764 00:52:08,630 --> 00:52:12,500 Почему тебя волнует, есть ли пепел в твоем кувшине из-под спиртного? 765 00:52:14,469 --> 00:52:16,670 Думаете, преисподней нет в этой жизни? 766 00:52:18,500 --> 00:52:19,500 Нелепый. 767 00:52:20,340 --> 00:52:22,739 Когда ты умрешь, твои дети, которые будут жить... 768 00:52:22,739 --> 00:52:25,110 будут испытывать подземный мир, куда бы они ни пошли. 769 00:52:25,880 --> 00:52:29,280 Каждая секунда их жизни будет похожа на огненную яму. 770 00:52:33,520 --> 00:52:35,289 Ребенку нужна мать, 771 00:52:37,590 --> 00:52:38,989 независимо от того, сколько лет матери. 772 00:52:39,820 --> 00:52:41,460 Именно тогда я понял... 773 00:52:43,090 --> 00:52:44,429 что я была матерью. 774 00:52:49,070 --> 00:52:51,369 Мне очень жаль, мама. 775 00:52:53,070 --> 00:52:55,210 - Это моя вина. - Мать. 776 00:53:00,079 --> 00:53:01,780 Мне очень жаль, мама. 777 00:53:01,780 --> 00:53:04,880 Все в порядке, сынок. 778 00:53:04,880 --> 00:53:07,050 Нет, мне очень жаль. И это все в прошлом. 779 00:53:07,550 --> 00:53:09,719 Мне жаль. 780 00:53:10,150 --> 00:53:11,489 Нет, мне очень жаль. 781 00:53:55,300 --> 00:53:56,300 Мама? 782 00:54:13,619 --> 00:54:15,389 Мама! 783 00:54:16,250 --> 00:54:18,460 Мама. 784 00:56:43,199 --> 00:56:45,099 Ты все еще думаешь об этом человеке? 785 00:56:47,139 --> 00:56:48,369 Это был мой первый раз... 786 00:56:49,070 --> 00:56:50,670 видеть, как кто-то спасает человека... 787 00:56:50,670 --> 00:56:53,380 Нет, спасти жизнь целой семье. 788 00:56:54,780 --> 00:56:56,650 Хоть он и проделывал некоторые трюки, 789 00:56:57,650 --> 00:57:00,320 Я задавался вопросом, могу ли я винить его. 790 00:57:02,349 --> 00:57:05,159 На самом деле, я был расстроен. 791 00:57:05,289 --> 00:57:07,389 Я использовал доход торгового дома... 792 00:57:07,389 --> 00:57:09,530 одалживать людям деньги и раздавать гуманитарный рис. 793 00:57:10,289 --> 00:57:12,259 Я делаю все возможное, но... 794 00:57:12,500 --> 00:57:15,469 Да, это было то же самое, что налить воду в решето. 795 00:57:15,469 --> 00:57:16,900 Это была лишь временная мера. 796 00:57:20,639 --> 00:57:23,539 Но этот парень гарантировал семье средства к существованию... 797 00:57:23,539 --> 00:57:24,980 при этом используя законы. 798 00:57:25,480 --> 00:57:27,710 Я вспомнил, что сказал мой отец. 799 00:57:27,980 --> 00:57:30,509 Что сказал покойный король? 800 00:57:32,179 --> 00:57:34,789 «То, что в конечном итоге управляет людьми, должно быть законом», 801 00:57:34,789 --> 00:57:36,690 «не король». 802 00:57:38,389 --> 00:57:40,920 Я начинаю понимать, что он имел в виду. 803 00:57:49,429 --> 00:57:51,400 Нет! 804 00:57:51,400 --> 00:57:53,539 Это убивает меня. 805 00:57:53,539 --> 00:57:55,210 Господи! 806 00:57:55,210 --> 00:57:56,840 Это безумно больно! 807 00:57:56,840 --> 00:57:57,909 Двенадцать! 808 00:57:58,639 --> 00:58:01,849 Как мне все это вернуть? 809 00:58:01,980 --> 00:58:03,309 Тринадцать! 810 00:58:03,780 --> 00:58:04,880 Я пошел... 811 00:58:05,719 --> 00:58:08,219 - Четырнадцать! - по стране... 812 00:58:08,349 --> 00:58:10,619 кормить его и одевать! 813 00:58:10,650 --> 00:58:13,719 И вот что я получаю взамен! 814 00:58:15,190 --> 00:58:16,759 Пожалуйста... 815 00:58:18,300 --> 00:58:20,329 Вы говорили с ними? Что они будут делать? 816 00:58:21,630 --> 00:58:23,699 Я сказал им, что напугал его... 817 00:58:24,130 --> 00:58:26,340 уронив факел, который он держал, 818 00:58:26,599 --> 00:58:28,440 и это стало причиной пожара. 819 00:58:28,940 --> 00:58:31,539 Я пытался им сказать... 820 00:58:31,539 --> 00:58:34,610 что он сделал это не нарочно. 821 00:58:34,949 --> 00:58:37,550 Его наказание было смягчено до 20 порок. 822 00:58:37,679 --> 00:58:40,480 Потому что поджог был огромным преступлением, хоть и был ошибкой. 823 00:58:40,719 --> 00:58:42,050 О, нет. 824 00:58:42,219 --> 00:58:44,420 Ну, это закон. 825 00:58:44,989 --> 00:58:47,520 Я разберусь с этим, раз уж сообщил. 826 00:58:47,659 --> 00:58:49,759 Пожалуйста, забери свою мать обратно к себе домой. 827 00:58:49,960 --> 00:58:50,989 Хорошо. 828 00:58:51,360 --> 00:58:54,400 Пожалуйста, прекрати это. 829 00:58:55,570 --> 00:58:56,829 Серьезно. 830 00:58:56,929 --> 00:58:58,239 Нет! 831 00:58:59,170 --> 00:59:01,199 Пожалуйста. 832 00:59:09,980 --> 00:59:11,009 Ждать! 833 00:59:18,889 --> 00:59:19,889 Что? 834 00:59:42,110 --> 00:59:44,250 Мы наняли музыканта... 835 00:59:44,380 --> 00:59:46,750 специально для вас, милорд. 836 00:59:46,750 --> 00:59:49,250 Это, конечно, приятно. 837 00:59:50,050 --> 00:59:52,590 Это прекрасно. 838 00:59:53,619 --> 00:59:54,619 Вот оно. 839 00:59:55,360 --> 00:59:57,929 Будьте нежны, пожалуйста. 840 00:59:59,259 --> 01:00:00,300 Ждать. 841 01:00:00,429 --> 01:00:02,199 - Не будь таким ребенком. - Ты меня напугал. 842 01:00:02,199 --> 01:00:03,770 Двадцать порок не смогут убить тебя. 843 01:00:04,699 --> 01:00:05,770 Алкоголь - лучшее лекарство... 844 01:00:05,770 --> 01:00:07,469 - к поркам. - Верно. 845 01:00:07,469 --> 01:00:09,009 Выпей. 846 01:00:10,309 --> 01:00:12,210 Все в порядке. 847 01:00:13,710 --> 01:00:14,710 Но... 848 01:00:15,449 --> 01:00:18,250 за что тебя пороли? 849 01:00:18,250 --> 01:00:20,750 Не заставляйте меня начинать. 850 01:00:21,320 --> 01:00:23,489 Нам посчастливилось получить 20 порок. 851 01:00:23,989 --> 01:00:26,719 Если бы все пошло плохо, этот стол был бы... 852 01:00:27,520 --> 01:00:29,360 на наши похороны. 853 01:00:30,860 --> 01:00:33,099 Это было не везение, а закон. 854 01:00:33,630 --> 01:00:36,429 Кто-то, кто хорошо знал закон, посоветовал ему и его матери дать показания... 855 01:00:36,429 --> 01:00:39,800 что это было не специально. Это могло обернуться хуже. 856 01:00:39,800 --> 01:00:41,070 А ты! 857 01:00:41,739 --> 01:00:44,340 Я слышал все, что ты сказал. 858 01:00:45,610 --> 01:00:46,980 Я имею в виду, 859 01:00:47,539 --> 01:00:50,880 дело здесь не в этом. 860 01:00:51,579 --> 01:00:53,179 Потому что ты сделал... 861 01:00:53,179 --> 01:00:55,719 что-то против твоего характера, 862 01:00:55,719 --> 01:00:57,489 мы почти... 863 01:00:57,650 --> 01:00:59,860 попрощался с этим миром! 864 01:00:59,920 --> 01:01:02,259 В этом вся суть! 865 01:01:04,530 --> 01:01:05,860 Вам плохо? 866 01:01:06,230 --> 01:01:07,460 Мне заставить тебя это сделать? 867 01:01:08,869 --> 01:01:10,070 Но потом, 868 01:01:10,070 --> 01:01:12,139 Ваш результат не слишком мелочен... 869 01:01:12,139 --> 01:01:14,199 по сравнению с физической болью, которую вы пережили? 870 01:01:14,300 --> 01:01:16,340 Выпечка и ложки... 871 01:01:16,570 --> 01:01:19,139 Реальный результат придет с этого момента. 872 01:01:20,179 --> 01:01:23,550 Собираетесь ли вы брать больше с продавцов вина? 873 01:01:27,949 --> 01:01:29,690 Я закинул наживку... 874 01:01:30,590 --> 01:01:31,789 где-то еще. 875 01:01:31,960 --> 01:01:34,190 Где-нибудь еще? 876 01:01:36,730 --> 01:01:38,099 В любом случае, 877 01:01:39,159 --> 01:01:42,630 Сомневаюсь, что ты хотел видеть меня только для того, чтобы насладиться музыкой. 878 01:01:43,230 --> 01:01:47,670 Вы не сообщили нам, будем ли мы поставлять товары в Королевскую академию живописи. 879 01:01:47,739 --> 01:01:48,969 О, это. 880 01:01:49,639 --> 01:01:54,539 На этот раз я хотел дать тебе шанс, 881 01:01:54,949 --> 01:01:57,780 но вчера я передумал. 882 01:01:58,949 --> 01:02:00,780 Вчера? 883 01:02:00,780 --> 01:02:01,989 О, пожалуйста. 884 01:02:01,989 --> 01:02:04,320 Насколько ты плотный? 885 01:02:04,590 --> 01:02:07,520 Вот почему вас унизили на суде. 886 01:02:07,920 --> 01:02:08,989 Что... 887 01:02:08,989 --> 01:02:11,159 Тот инцидент и эта сделка... 888 01:02:11,159 --> 01:02:12,960 не имеют ничего общего друг с другом. 889 01:02:12,960 --> 01:02:16,130 Конечно, они имеют какое-то отношение друг к другу. 890 01:02:16,770 --> 01:02:20,699 Хорошее качество – не единственное, что видит дворец. 891 01:02:20,940 --> 01:02:23,770 Дворец полон таких... 892 01:02:23,770 --> 01:02:27,210 которые стремятся найти недостатки в других. 893 01:02:29,349 --> 01:02:32,150 Вам нужно более качественно выполнять свою работу. 894 01:02:32,420 --> 01:02:36,650 Никто не будет иметь дело с гильдией, проигравшей судебный процесс. 895 01:02:37,090 --> 01:02:38,219 Боже мой. 896 01:02:38,219 --> 01:02:39,759 Возьмите что-нибудь из этого. 897 01:02:41,929 --> 01:02:45,259 Мён Воль, я не хочу идти домой. 898 01:02:45,559 --> 01:02:47,130 Пожалуйста, милорд. 899 01:02:58,679 --> 01:02:59,880 Ты наконец осознаешь... 900 01:03:00,039 --> 01:03:02,780 что ты сделал? 901 01:03:03,050 --> 01:03:05,150 Я прошу прощения, милорд. 902 01:03:09,719 --> 01:03:10,849 Мой господин. 903 01:03:15,389 --> 01:03:16,530 Что? 904 01:03:17,059 --> 01:03:18,929 - Этот панк здесь? - Да. 905 01:03:19,159 --> 01:03:20,900 Ты в порядке? 906 01:03:23,130 --> 01:03:24,770 Ты лучше, чем Донг Чи. 907 01:03:24,900 --> 01:03:27,000 Я хотел бы принять избиение от вашего имени. 908 01:03:27,000 --> 01:03:29,869 - Это убило бы тебя. - Серьезно. 909 01:04:10,380 --> 01:04:12,050 Боже мой. 910 01:04:18,090 --> 01:04:20,920 Это снова ты? 911 01:04:21,389 --> 01:04:23,090 Ну... 912 01:04:23,090 --> 01:04:25,199 Я ждал вас у правительственного учреждения. 913 01:04:25,199 --> 01:04:28,230 Ты исчез, пока я ненадолго отлучился купить тофу. 914 01:04:28,400 --> 01:04:29,530 Почему? 915 01:04:30,199 --> 01:04:31,429 Я понимаю. 916 01:04:31,670 --> 01:04:33,639 Вы пытаетесь играть в кошки-мышки? 917 01:04:34,070 --> 01:04:35,340 Ну... 918 01:04:38,809 --> 01:04:39,880 Ну... 919 01:04:42,009 --> 01:04:44,309 Мне очень жаль. 920 01:04:45,550 --> 01:04:46,679 Что? 921 01:04:50,520 --> 01:04:52,489 Вы называете это извинением? 922 01:04:53,020 --> 01:04:55,530 Это мое первое извинение в жизни. 923 01:04:56,130 --> 01:04:58,530 Конечно, я к этому не привык. 924 01:05:08,809 --> 01:05:09,869 Я понимаю. 925 01:05:09,869 --> 01:05:11,170 Хорошо, тогда. 926 01:05:11,610 --> 01:05:13,210 Поскольку я достаточно щедр, 927 01:05:13,210 --> 01:05:15,250 Я научу тебя... 928 01:05:15,250 --> 01:05:18,449 как принести правдивые, искренние и искренние извинения. 929 01:05:19,920 --> 01:05:21,480 Соберите руки вот так. 930 01:05:24,650 --> 01:05:25,820 Сделай это. 931 01:05:31,289 --> 01:05:34,099 И закрой глаза. 932 01:05:35,900 --> 01:05:37,900 Хороший. Тогда... 933 01:05:43,940 --> 01:05:45,780 Как насчет поцелуя в мою щеку? 934 01:05:46,179 --> 01:05:47,340 Прошу прощения? 935 01:05:47,509 --> 01:05:49,980 Ты сказал, что пришел извиниться. 936 01:05:51,719 --> 01:05:53,179 Ты шутишь? 937 01:05:53,480 --> 01:05:55,090 Я серьезно. 938 01:05:55,650 --> 01:05:56,789 Смотреть. 939 01:05:56,789 --> 01:05:59,259 Разве вы не посмеяетесь над моей искренностью? 940 01:05:59,259 --> 01:06:00,659 Нет необходимости извиняться. 941 01:06:01,989 --> 01:06:03,690 Это правда, что я устроил пожар. 942 01:06:03,929 --> 01:06:05,829 Я просто заплатил цену за то, что сделал. 943 01:06:10,429 --> 01:06:12,500 Хотя ягодицы у меня болели. 944 01:06:52,539 --> 01:06:53,809 Какое прекрасное зрелище. 945 01:06:55,909 --> 01:06:57,050 Хорошо? 946 01:07:26,210 --> 01:07:27,409 Что, черт возьми? 947 01:07:32,849 --> 01:07:34,420 Ты проснулся? 948 01:07:36,289 --> 01:07:37,550 Гоша, подожди! 949 01:07:37,550 --> 01:07:38,789 Привет! 950 01:07:38,789 --> 01:07:40,860 Привет, Дон Чи! 951 01:07:46,400 --> 01:07:48,000 Мы встречаемся снова. 952 01:07:48,670 --> 01:07:49,900 Джанг? 953 01:07:50,869 --> 01:07:52,369 Поскольку ты узнаешь меня, 954 01:07:52,369 --> 01:07:54,739 Я думаю, вы также знаете, что произойдет дальше. 955 01:07:55,440 --> 01:07:57,469 Да, конечно. 956 01:07:59,440 --> 01:08:01,639 - Ты только что улыбнулся? - Что ты так долго? 957 01:08:01,639 --> 01:08:03,980 Я так долго ждал тебя. 958 01:08:05,980 --> 01:08:07,320 Что? 959 01:08:08,650 --> 01:08:10,849 У вас были со мной дела с самого начала? 960 01:08:11,990 --> 01:08:13,690 В противном случае 961 01:08:14,089 --> 01:08:17,030 Я бы не стал здесь привязываться... 962 01:08:17,030 --> 01:08:18,929 в этом состоянии. 963 01:08:48,020 --> 01:08:49,290 Янг. 964 01:08:51,360 --> 01:08:53,160 Арестовать всех членов семьи, 965 01:08:53,259 --> 01:08:55,499 и искать повсюду в доме. 966 01:08:55,629 --> 01:08:56,799 - Да, милорд. - Да, милорд. 967 01:08:58,270 --> 01:08:59,799 Как насчет сделки со мной? 968 01:09:01,070 --> 01:09:02,570 Я сохраню тебе жизнь. 969 01:09:07,009 --> 01:09:08,879 Кто чью жизнь пощадит? 970 01:09:09,280 --> 01:09:11,650 Я говорю, что буду... 971 01:09:16,490 --> 01:09:18,450 пощади свою жизнь. 972 01:09:18,990 --> 01:09:20,160 Все в порядке? 973 01:09:21,219 --> 01:09:22,490 Ждать! 974 01:09:22,490 --> 01:09:24,459 Привет! Я в середине разговора! 975 01:09:24,559 --> 01:09:25,830 Я не щажу твою жизнь. 976 01:09:27,459 --> 01:09:29,070 Я говорю... 977 01:09:29,070 --> 01:09:30,799 пощажу... 978 01:09:30,799 --> 01:09:33,169 твоя жизнь. 979 01:09:45,485 --> 01:09:49,484 Разорван YoungJedi 980 01:09:49,484 --> 01:09:51,518 (Сцены с животными были сняты под защитой и в безопасности.) 981 01:09:56,990 --> 01:09:58,730 (Особая благодарность Сон Бён Сук, Чо Хи Бон, Ли Джун Хёк) 982 01:09:58,730 --> 01:10:00,259 (и Мин Джи А за их появление в качестве гостя) 983 01:10:02,129 --> 01:10:03,669 (Адвокат Чосон: Мораль) 984 01:10:03,669 --> 01:10:04,830 Я имею в виду, 985 01:10:04,830 --> 01:10:07,299 как она может в тебя влюбиться? 986 01:10:07,299 --> 01:10:08,870 Я влюбился в тебя с первого взгляда. 987 01:10:09,009 --> 01:10:11,270 Ты смелый, упорный, 988 01:10:11,270 --> 01:10:12,540 и сумасшедший. 989 01:10:13,139 --> 01:10:15,139 Поэтому убедитесь, что вы достигли своей цели. 990 01:10:15,179 --> 01:10:16,780 Я найду время для тебя. 991 01:10:16,980 --> 01:10:20,950 Адвокат другой стороны был очень опытным. 992 01:10:21,049 --> 01:10:24,219 Говоря о статуте, опубликованном бывшими королями, и тому подобном. 993 01:10:24,620 --> 01:10:26,089 Устав? 994 01:10:26,089 --> 01:10:27,490 Если подумать, 995 01:10:27,990 --> 01:10:32,160 Я давно ничего не слышал о принцессе Ён Джу. 996 01:10:33,230 --> 01:10:34,459 Ваше Величество, 997 01:10:34,799 --> 01:10:35,999 Я бы хотел приручить Кан Хан Су... 998 01:10:37,700 --> 01:10:39,700 быть одним из моих людей.